آن مردی را که برده ی احساساتش نیست به من نشان دهید تا من او را در اعماق قلب خویش جای دهم. (هملت پرده سوم / صحنه دوم)

sive me that man that is not passion's slave, and i will wear him in my heart's core.

(hamlet act 3,sc.2)

 

 

مردان با نگاهی عبوس و گستاخ می توانند جنایت را پنهان سازند ولی چهره زنان فلک زده گویای همه چیز است. (تجاوز لوکرک)

though men can cour crimes with bold stern looks, poor women's faces are their own fault's book

 

 

 

همانند مگس ها در دست کودکان شیطان ما نیز در دست خدایانیم آن ها ما را برای تفریح خود نابود می کنند. (شاه لیر. پرده چهارم/صحنه اول)

 

As flies to wanton boys, are we to the gods; they kill us for their sport. (king lear, act 4, sc.1)

 

 

گاهی از اوقات مردان حکمران تقدیر خویش اند: بروتوس عزیز, تقصیر ستارگان بخت ما نیست بلکه اشتباه از خود ماست که چنین زیر دست مانده ایم (ژولیوس سزار, پرده اول,صحنه دوم)

 

Tilen at some time are masters of their fates: the fault, dear brutus, is not in our stars, but in ourselves, that we are underlings.

(julius caesar, act1,sc.2)